All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 34
Withdraw.
Isn't he is Marshal Du?
Yes.
Where does he want to go to?
Is he abandoning the city and flee?
Let's go to see. Go.
Where do you want to go to enjoy?
I want go to San Jiaozou to supervise the array.
I heard that you don't go out recently.
Why today, you want to supervise?
Yes.
Not only to supervise array,
but also to fight.
Fight with the Jins.
After we leave,
how many people you killed in vain?
Currently, the situation is slightly tense.
Then you want abandon the city and flee.
Am I right?
Yes.
You're not going to fight, but become
a deserter.
Do you want to rebel?
The Jins does not trouble the Song, why Song need to fight?
If the government didn't force the common people, why would them rebel?
Go back.
You.
Cannot let him go.
Go back.
Marshal Du.
According to agreement,
Jin's troops is outside the north of the city.
Send the message.
Those who blocked my way will die.
Yes.
Dismount.
Cannot go out.
Killing the people.
They killed the common people.
Let's kill.
Fu Qing, come back.
You cannot go.
Wait for brother come back, then make decision
Why are we still waiting?
You cannot go.
Then just see them kill the people?
What if anything happen?
But the common people...
Brother, just let us oversee them.
Don't want we to do anything?
We need to consider for the greater result.
Cannot go.
Faster move away.
Hurry.
Quickly, get to the boat.
Quickly get to the boat.
General Yue.
Do you want to follow me to go to Jin, to enjoy the splendor?
I want you to stay and enjoy the taste of prison.
No matter how talented you're,
you've no match to me.
After all we know it.
I'd give you a piece of advice.
Don't buck the trend.
Now the Jins want to gain the world.
You should know what you shouldn't do, then don't do it.
It's a pity that I'm not Marshal Du.
Now I've to act contrarian to the power, to bring you down.
Why force me?
You're always said that you serve the court.
Why because of personal matters, then come to kill me?
Got so many commanders surrender to the Jins.
Why you don't kill them?
You did so many bad things.
Sure got private hatred.
But today I kill you because you're commander in chief.
If you surrender,
the troops would be in a mess.
Today, I'd rather kill you, than let you go.
Hamichi, bring the surrendered officials from Jiankang, to see the prince
I wish prince would live forever.
Two parties battled.
All for their master.
Surrendering is not sin and one wouldn't be kill.
Each do their own work.
Don't panic.
Thank you for the mercy of the prince.
Fourth Prince.
Know the enemy and know yourself,
and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.
Don't know the enemy but only know ourselves, will result in a tie.
Don't know the enemy and don't know yourself,
and you can fight a hundred battles, all with danger of defeat.
This is for Marshal Du or me to see.
I think this is for Zhao Gou.
Zhao Gou.
Don't know can he sleep in Lin'an.
Perhaps this moment he has run off.
I'd like to see,
where can he go?
Anniang, be obedient.
After we go to Jiankang,
I will find some delicious food for you.
Mum.
I'm not hungry.
Jiankang has fallen.
Faster, escape.
Jiankang has fallen.
Faster, escape
Don't go there.
Brother.
Where's the imperial government's troops?
The Emperor had escaped.
In front is a mess.
The Jins steal from the common people everywhere.
Don't go in front.
Faster, escape.
Mum.
Now what should we do?
We will go to find dad.
Never expect that Marshal Du didn't even resist
So easily give up Jiankang.
Unfortunately, him had run off.
Otherwise, I'll kill him personally.
Brother.
But this is good.
Finally, we got rid of Marshal Du.
Independently we can become a batch of warriors, to fight the Jins.
Jiankang had fallen.
the Emperor had escaped to the sea.
Brother.
To tell the truth,
Do you think we still can fight against the Jins?
Now we no longer have food supplies.
Where can we go?
Now the court is almost at an end.
No one will bother with us.
The more I think, I feel worried.
Think about our hometown's folks.
They are our sources.
And before Marshal Zhong died, he shouted to cross the river.
His last wish is our source.
Have you forgotten?
I didn't forget.
Me too.
We didn't forget.
All of us didn't forget.
Didn't forget.
Fourth Prince.
The Song's Emperor, Zhao Gou had fled to Mingzou.
When our troops reached Lin'an, he had already fled.
I didn't expect as an Emperor, he is so timid.
Look like he will keep hiding.
I'll catch him no matter where he fled.
I don't believe he can hide unto heaven.
Fourth Prince.
Zhao Gou had fled to Mingzou.
If we continue to chase,
maybe our battle journey will be longer.
Moreover, the military supplies is hard to keep up.
Besides if we want to return,
I'm afraid it is difficult.
We'll be vulnerable to counterattack by the Song.
Don't have to worry,
I've thought of a good way to deal with him.
This time,
I've to take his head.
Marshal Du surrendered to the Jins.
Left Yue Fei as a wood. It is hard to withstand.
Unwillingly leave Jiankang.
Our troops immediately attack Jiankang.
Command an army to march to the south.
One heart to catch the Emperor of Song.
The Song's Emperor fled with all kind of civil and military ministers.
Fewer and fewer people is left during the fleeing process.
Just left the Emperor and other monarch of seven people.
They move day and night.
Pass over many mountains and rivers.
Anxious to get rid of the pursuers.
But the Jin's troop keep catching up.
They are helpless.
Just can keep on escaping.
Ran until in the end, just see the sea is in front.
Nowhere to go.
Gosh, what to do?
Really has no way
What should we do?
The Emperor had a revelation.
The Jin's don't know to swim.
Why don't I go to the sea and order people to built several dozen big ships.
Bring the gold, silver, jewelery, with freshwater and food
loaded onto the ship.
Simply moved the court to the sea.
I become the Emperor on sea.
Really is an unheard-of fantastic story.
Dear
Official Zhao,
Qin Hui.
Emperor.
It's time go for the meeting.
Wipe this.
Faster, this.
Wipe clean.
Here.
This lamp.
Clean the lamp.
Qin Hui greets the Emperor.
Emperor.
The gifts I bring this time, all are treasures.
Please look it over.
Emperor.
Two parties battled.
Each party suffers loss.
Moreover, now come to the season of spring,
if continue to fight,
I'm afraid that Jin's troops will be difficult to adapt.
How about we suspend the battle?
It's good for both sides.
Good.
We've conquered Jiankang.
Your country is already in our pocket.
Yes.
You're right.
But please allow me to speak the truth.
You say it.
Emperor,
want stable a country.
Besides the military,
must also pay attention to the operation.
Always battle is not good for country
Always battling, is not good for the country.
Now Jin is already strong in it's military.
Have a powerful combat strength that
strikes terror into the heart of the enemy.
Now is the time to enjoy it.
Please consider.
You leave first.
After I finish reading, then I will decide.
Yes.
I leave first.
This time Zhao Gou sacrifice a lot.
Is the time for the peace meeting.
Wo Libu.
Why you don't understand the general trend?
If this time catch the little emperor,
I'm sure in the next 50 years, no one dare to make trouble
I'm sure within 50 years no one will dare to make trouble.
But if we let him to have a rest,
He surely will bite us back.
You're right.
But Qin Hui is a talent.
If anything goes wrong when our troops go south,
he is useful.
Yes, Emperor.
Once remember the glory of the town.
The Imperial house,
how beautiful is the palace.
The good sound from the musical instruments.
But now, is desolate.
It's like a dream.
Where is home?
Tolerance to listen to lousy music.
Blowing plum flower.
Father.
You must take care of your body.
Emperor.
Thinking more will only hurt your body.
Your health is more important.
I'm hopeless to cure this disease
I was once the Emperor of Song.
But now is trap and cannot bounce back.
Is suffering more than the common people.
It is above the standard, rather than below it.
Now I'm old.
But I will die in other place beside my hometown.
Really make me feel ashamed.
Emperor.
Please don't have such idea.
I heard today, there's an envoy from Song on visit to discuss about the peace.
I'll tell him no matter how, to invite you back to Song Dynasty.
Dear,
in the pass got so many beauties,
But don't know who is the real heart,
until today.
I know you're most sincere one to me.
Dear,
I'm your wife.
I should share happiness and woes.
Following you, no matter life or death.
Replying to Fourth Prince.
Caught a surrendering General.
Claimed that he is Marshal Du.
Marshal Du greets the Fourth Prince.
I follow the order of the Fourth Prince.
Abandoned Jiankang.
A red head of complete dedication.
I'm sure you would understands.
Look like you're sincerely to follow us
Look like you're sincerely to follow us.
Although I'm from Han.
There is an old saying, a man selects a leader whom he would follow.
Now Song is under depression.
People live in dire circumstances.
It's not far from death.
But Jin is flourishing.
Met with no resistance.
In the near future,
the Central Plains will be dominated by the Nv Zhen.
You are well known for temporizing.
I'm just following the trend.
I'm willing serve Jin.
Be guided and regulated by you.
Please consider it.
This person can betray Song.
In future he will betray Jin.
We can't use him.
I'd think this person know many inside story of Song.
It will be great advantage for us to arrange the array in the future.
We can use him.
Yes.
Good.
Since you say you want serve Jin,
then in anything, you must follow the rules of Jin.
Alright.
People come.
Untie him.
Yes.
Do what now?
This is our ritual to shave the hair.
Go ahead.
Thank you, Prince.
Brother.
In front, there's a county government office.
All the magistrates ran off.
We can settle there first.
What happen?
This Wang Xie,
his troops grab the people's stuff.
Scared the people away.
Facing the Jin's troop,
fled without a fight.
Meet the common people, then become tigers.
This villain,
I want to get rid of the evil for the people.
Brothers.
Brother.
You rectify the team,
and set up the camp.
Not allowed to harass the people.
Yes.
Brother, where did you go?
I want revenge against Wang Xie.
Block for me!
Stop!
Hungry for three days.
If continue like this, how to live?
Is more hungry, when my hometown flooded.
I'll die soon.
Don't speak and save energy.
Don't speak and save energy
Don't know when can have something to eat.
The Emperor fled.
Why are we still here to suffer?
Yes.
Brother.
What happen?
Nothing to eat.
Couldn't we think of other ways?
We thought of all the ways that we could think off.
Now, most of the houses is empty.
The city's people and their family, ran to the south.
I just found some buns.
Brother.
Can't eat.
Sour and hard.
Forget it.
If eat, will get stomach pain.
Brother, you...
Delicious.
I never eaten such delicious buns.
Where got sour?
This is pickled chinese cabbage.
Brother, this...
Delicious.
Brothers.
Pickled chinese cabbage buns.
Come to eat.
Come.
This is too difficult to eat.
Little brats.
I go out looking for food.
I don't believe it.
I'll suffocated by urine.
Stop.
Pick up and eat the buns.
As a man frighten until this.
The troops of Wang Xie,
whatever they want, they just take out their hands to take.
Whereas we can't even eat.
We can't even eat
Other can eat anything
But we just eat wind.
You don't allow us grab.
I don't grab.
I go out, but something to eat also not allowed.
You see what is written above?
You know
I cannot read.
Righteousness.
Honesty and cleanliness.
The salary of the officials is all from the common people's flesh and blood.
It's easy to abuse the common people.
The Gods is difficult to bully.
Don't understand.
Corrupt officials,
using armed might to indulge in aggressive
wars, is a common failing for five generations.
So the Dynasty's Emperor issued a proclamation.
Set a warning stone in each county government.
Our salary is all from the flesh and blood from the common people
If we do as Wang Xie did,
what is different with the Jins?
And still talk about protecting the people?
Alright,
we don't grab and steal,
but Emperor fled,
who cares about us?
Now the supplies had run out.
The forage is exhausted.
Brother.
How do you deal with it?
No matter how,
even if freezed until we die, we still can't housebreak.
Even if starve until we die, also can't grab.
Brother Liang.
How?
Do you have the news of brother Yue,
after Jiankang had fallen?
Marshal Du surrendered to the Jins.
Now Yue Fei's troops can't find the court and the Commander.
Now don't have food.
Afraid cannot withstand for a few days.
Did you see brother Yue?
No.
Wang Xie allows his troops to grab.
Was almost caught by him.
Our Loyalty Club can reserve some food to bring to brother Yue
Our Loyalty Club can reserved some food to bring to brother Yue.
Along the way where the Jins fight,
every entrance halls have been destroyed.
If want to resume them,
will need at least six months.
How to do it then?
We must faster think of a way.
I'm also very worried.
Now all the leaders either surrender to the Jins
or grab the common people.
Is that,
Susu?
Where are you going?
Wait for my good news.
Go.
General.
How?
Now most of the houses is empty.
Don't know where they run to?
Maybe they saw the Jin's coming.
Then all escape.
General.
The human heart is no more ancient.
If continue to go, this is not way.
I also have difficulty.
How can care for so many people?
General.
If continue to go is not way,
how about we go to Beijing, to meet the Emperor?
To tell him about the situation.
Don't know where he had gone to.
How to find him?
Then
General.
Anyhow, we now have thousands of soldiers and horses,
either rely on Marshal Du or surrender to the Jins.